Воздушный замок построить легко, но трудно жить на сквозняках.




Ты можешь силу, власть и все добро призвать

в свидетели любви и наложить печать,

ты можешь изменить, но это лишь сильней

укоренить любовь и страх мой перед ней.

Суть женская всегда уловками полна,

пока ты не познал ее, она сильна.

Коль птицу я поймал и вновь пустил летать,

найдутся на нее охотники опять.

Ведь женщины - для всех, не только для тебя,

ты видишь, все вокруг меняется любя,

и лисы превращаются в козлов,

когда того хотят, их нрав таков.

А женщина еще капризней и страстней,

и не для верности дано терпенье ей.

Оковы не себе, а нам кует она,

с галерой связан раб, галера же вольна.

Ты поле засевал, но кончилось зерно,

пусть сеет и другой, лишь бы взошло оно.

Пускай Дунай течет затем, чтоб в море впасть,

а морю Волгу, Рейн, все реки принимать.

Свободны по самой природе мы своей,

кому ж мне верным быть, природе или ей?

Уж лучше мне ее измены наблюдать,

чем также часто ей изменой отвечать.

Быть может, я ее сумею убедить,

что не годится всех и каждого любить.

В одном лишь месте жить - как будто жить в плену,

но как бродяга жить - всегда менять страну.

Завладевает гниль стоячею водой,

но и в широком море есть застой.

Целует берег легкая волна,

и к новым берегам бежит она,

тогда вода прозрачна и чиста…

В изменчивости жизнь, свобода, красота.



Джон Донн

(1572-1631)

Комментарии
29.08.2006 в 22:37

Человек подобен луне - у него тоже есть темная сторона, которую он никогда никому не показывает
Я тебя люблю!



На разных языках мира.





Арабский: Ana Behibek, Африканский: Ek het jou liefe

Баварский: I mog di narrisch gern, Болгарский: Obicham te

Вьетнамский: Toi ye u em, Венгерский: Szeretlek te"ged

Голландский: Ik houd van jou, Греческий: S" ayapo

Датский: Jeg elsker dig, Иврит: Ani ohev otach

Иддиш: Ich libe dich, Инди: Mai tujhe pyaar kartha hoo

Индонезийский: Saja kasih saudari, Индийский: Nenu Ninnu Premistunnanu

Ирландский: taim i" ngra leat, Исландский: Eg elska thig

Испанский: Te Amo, Итальянский: ti amo

Камбоджийский: Bon soro lanh oon, Каталанский: T"estim

Китайский: Wo ie ni, Корейский: Tangsinul sarang ha yo

Латинский: Te amo, Латышкий: Es Tevi Milu

Литовский: TAVE MYLIU, Малазийский: Saya cintamu

Норвежский: Eg elskar deg, Немецкий: Ich liebe Dich

Польский: Ja cie kocham, Португальский: Eu te amo

Персидский: Tora dost daram, Русский: Я тебя люблю

Римский: Te iu besc, Словенский: ljubim te

Сербохорватский : volim te, Турецкий: Seni seviyorum

Финский: Mina rakastan sinua, Французский: Je t"aime

Хинди: Mae tumko pyar kia, Чешский: miluji te

Шведский: Jag a"lskar dig, Эсперанто: Mi amas vin

Эстонский: Mina armastan sind, Югославский: Ya te volim

Японский: Kimi o ai shiteru

30.08.2006 в 01:25

Воздушный замок построить легко, но трудно жить на сквозняках.
4ernajalilija :) :)



Русский: Я тебя люблю ...



Это для самых непонятливых.))
01.09.2006 в 10:48

Какой полезный сборник:)
01.09.2006 в 23:42

Воздушный замок построить легко, но трудно жить на сквозняках.
4ernajalilija :) friend :)



Судьба.., она коварна.., а вдруг пригодится.))



Малазийский: Saya cintamu ..



.)))

02.09.2006 в 10:47

Resni4ka



Малазийский: Saya cintamu ..



Право, я смущён...:)
02.09.2006 в 13:05

Воздушный замок построить легко, но трудно жить на сквозняках.
friend :)



Ой.)) Как будто вы сами перевели бы, что там написано.))
03.09.2006 в 19:05

Resni4ka



Так тем более странно:)
03.09.2006 в 23:50

Воздушный замок построить легко, но трудно жить на сквозняках.
friend :)



Странно, что сразу переводится .?))



Странно то, что вот так вот вызубришь строчек десять, и в разговоре можешь слыть уже полиглотом.))И ведь найдутся такие , что поверят..



А мне по болгарски понравилось (Болгарский: Obicham te ), похоже на русское..Обожаю тебя.)

04.09.2006 в 10:53

Resni4ka



Пора распутывать клубок:)



Малазийский: Saya cintamu.. - это было написано почти сразу после обращения к никам 4ernajalilija, friend. Поэтому, я решил пошутить, мол: "это относиться ко мне?"



Так тем более странно - продоложение шутки: "странно, что Зная, что я увижу как это переводится, вы всё-равно написали эту фразу. Мол не с проста!"







Странно то, что вот так вот вызубришь строчек десять, и в разговоре можешь слыть уже полиглотом



Неправильно расставляете акценты. Если человек Слывёт полиглотом в некотором обществе, значит этому обществу так удобно, и оно не может разглядеть в этом что-то большее. Потому что в другом обществе, где у людей есть более значительный багаж знаний, этот человек полиглотом бы не был.
04.09.2006 в 18:43

Воздушный замок построить легко, но трудно жить на сквозняках.
friend :)



Шутку я поняла, только вот продолжить её у меня не совсем, похоже, получилось :)



..где у людей есть более значительный багаж знаний, этот человек полиглотом бы не был...С этим согласна.) Тоже думала об этом моменте, поэтому и написала, что .. найдутся.. и т.д.
04.09.2006 в 19:39

Resni4ka



Похоже, я растяпа:)
04.09.2006 в 21:45

Воздушный замок построить легко, но трудно жить на сквозняках.
friend :)



Нет конечно.)

Просто я в чатах маловато общалась, не всегда могу конкретно что то объяснить наверное.)
04.09.2006 в 21:58

Resni4ka



Хм...а при чёи тут чаты?
04.09.2006 в 22:05

Воздушный замок построить легко, но трудно жить на сквозняках.
friend :)



Ну вот.) Опять я не смогла объяснить.)

Но то, что вы не растяпа..это точно.))
04.09.2006 в 22:18

Resni4ka



Ну так неинтересно! Я хочу объяснения! :)
04.09.2006 в 22:42

Воздушный замок построить легко, но трудно жить на сквозняках.
friend :)

Объяснения.?)) Это больше похоже.. сочинение на тему...))

Как нибудь напишу может быть..

А счас у меня по стене ползёт паук, интересно, откуда он взялся.?? С балкона может быть перекочевал.?? А обои ..шелкография и ему скользко ползти по стене, он всё время падает вниз, но половину пути пролетает на своей паутине.) А потом опять лезет вверх.. Веерх,и опять скользит вниз, и так уже три раза.) Какой настойчивый паук.! Убить его не могу, хотя , если честно, я равнодушна к паукам.) Попробую его перекинуть на балкон..
05.09.2006 в 09:10

Resni4ka



Убить его не могу, хотя , если честно, я равнодушна к паукам.)



А разве убиить паука - это не плохая примета?
05.09.2006 в 17:13

Воздушный замок построить легко, но трудно жить на сквозняках.
friend :)

Ой..Не слышала о такой примете.)